سورة الأحزاب، الآية ٥١Surah Al-Ahzab, ayah 51 (33:51)
تُرۡجِى مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِىٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمۡ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ٥١
The meaning in English
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again): that is better that they may be comforted and not grieved, and may all be pleased with what you give them. Allâh knows what is in your hearts. And Allâh is Ever All-Knowing, Most Forbearing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تؤخر مَن تشاء مِن نسائك في القَسْم في المبيت، وتضم إليك مَن تشاء منهن، ومَن طَلَبْتَ ممن أخَّرت قَسْمها، فلا إثم عليك في هذا، ذلك التخيير أقرب إلى أن يفرحن ولا يحزنَّ، ويرضين كلهن بما قسمت لهنَّ، والله يعلم ما في قلوب الرجال مِن مَيْلها إلى بعض النساء دون بعض. وكان الله عليمًا بما في القلوب، حليمًا لا يعجل بالعقوبة على من عصاه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tur'jī | You may defer |
| 2 | man | whom |
| 3 | tashāu | you will |
| 4 | min'hunna | of them |
| 5 | watu'wī | or you may take |
| 6 | ilayka | to yourself |
| 7 | man | whom |
| 8 | tashāu | you will |
| 9 | wamani | And whoever |
| 10 | ib'taghayta | you desire |
| 11 | mimman | of those whom |
| 12 | ʿazalta | you (had) set aside |
| 13 | falā | then (there is) no |
| 14 | junāḥa | blame |
| 15 | ʿalayka | upon you |
| 16 | dhālika | That |
| 17 | adnā | (is) more suitable |
| 18 | an | that |
| 19 | taqarra | may be cooled |
| 20 | aʿyunuhunna | their eyes |
| 21 | walā | and not |
| 22 | yaḥzanna | they grieve |
| 23 | wayarḍayna | and they may be pleased |
| 24 | bimā | with what |
| 25 | ātaytahunna | you have given them |
| 26 | kulluhunna | all of them |
| 27 | wal-lahu | And Allah |
| 28 | yaʿlamu | knows |
| 29 | mā | what |
| 30 | fī | (is) in |
| 31 | qulūbikum | your hearts |
| 32 | wakāna | And Allah is |
| 33 | l-lahu | And Allah is |
| 34 | ʿalīman | All-Knower |
| 35 | ḥalīman | Most Forbearing |