سورة الأحزاب، الآية ٤٩Surah Al-Ahzab, ayah 49 (33:49)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٍ تَعۡتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ٤٩
The meaning in English
O you who believe! When you marry believing women, and then divorce them before you have sexual intercourse with them, no ‘Iddah [divorce prescribed period, see (V.65:4)] have you to count in respect of them. So give them a present, and set them free (i.e. divorce), in a handsome manner.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا عقدتم على النساء ولم تدخلوا بهن ثم طلقتموهن مِن قبل أن تجامعوهن، فما لكم عليهن مِن عدَّة تحصونها عليهن، فأعطوهن من أموالكم متعة يتمتعن بها بحسب الوسع جبرًا لخواطرهن، وخلُّوا سبيلهن مع الستر الجميل، دون أذى أو ضرر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | idhā | When |
| 5 | nakaḥtumu | you marry |
| 6 | l-mu'mināti | believing women |
| 7 | thumma | and then |
| 8 | ṭallaqtumūhunna | divorce them |
| 9 | min | before |
| 10 | qabli | before |
| 11 | an | [that] |
| 12 | tamassūhunna | you have touched them |
| 13 | famā | then not |
| 14 | lakum | for you |
| 15 | ʿalayhinna | on them |
| 16 | min | any |
| 17 | ʿiddatin | waiting period |
| 18 | taʿtaddūnahā | (to) count concerning them |
| 19 | famattiʿūhunna | So provide for them |
| 20 | wasarriḥūhunna | and release them |
| 21 | sarāḥan | (with) a release |
| 22 | jamīlan | good |