سورة الأحزاب، الآية ٣٩Surah Al-Ahzab, ayah 39 (33:39)
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ٣٩
The meaning in English
Those who convey the Message of Allâh and fear Him, and fear none save Allâh. And Sufficient is Allâh as a Reckoner.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم ذكر سبحانه الأنبياء الماضين وأثنى عليهم بأنهم: الذين يُبَلِّغون رسالاتِ الله إلى الناس، ويخافون الله وحده، ولا يخافون أحدًا سواه. وكفى بالله محاسبًا عباده على جميع أعمالهم ومراقبًا لها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yuballighūna | convey |
| 3 | risālāti | (the) Messages |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | wayakhshawnahu | and fear Him |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | yakhshawna | fear |
| 8 | aḥadan | anyone |
| 9 | illā | except |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | wakafā | And sufficient is Allah |
| 12 | bil-lahi | And sufficient is Allah |
| 13 | ḥasīban | (as) a Reckoner |