سورة الأحزاب، الآية ٣٨Surah Al-Ahzab, ayah 38 (33:38)
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقۡدُورًا ٣٨
The meaning in English
There is no blame on the Prophet (صلى الله عليه وسلم) in that which Allâh has made legal for him. That has been Allâh’s Way with those who have passed away of (the Prophets of) old. And the Command of Allâh is a decree determined.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان على النبيِّ محمد صلى الله عليه وسلم من ذنب فيما أحلَّ الله له من زواج امرأة مَن تبنَّاه بعد طلاقها، كما أباحه للأنبياء قبله، سنة الله في الذين خَلَوا من قبل، وكان أمر الله قدرًا مقدورًا لا بد من وقوعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | (there can) be |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | l-nabiyi | the Prophet |
| 5 | min | any |
| 6 | ḥarajin | discomfort |
| 7 | fīmā | in what |
| 8 | faraḍa | Allah has imposed |
| 9 | l-lahu | Allah has imposed |
| 10 | lahu | on him |
| 11 | sunnata | (That is the) Way |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | fī | concerning |
| 14 | alladhīna | those who |
| 15 | khalaw | passed away |
| 16 | min | before |
| 17 | qablu | before |
| 18 | wakāna | And is |
| 19 | amru | (the) Command |
| 20 | l-lahi | (of) Allah |
| 21 | qadaran | a decree |
| 22 | maqdūran | destined |