سورة الأحزاب، الآية ٤٠Surah Al-Ahzab, ayah 40 (33:40)
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًا ٤٠
The meaning in English
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allâh and the last (end) of the Prophets. And Allâh is Ever All-Aware of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | muḥammadun | Muhammad |
| 4 | abā | (the) father |
| 5 | aḥadin | (of) anyone |
| 6 | min | of |
| 7 | rijālikum | your men |
| 8 | walākin | but |
| 9 | rasūla | (he is the) Messenger |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | wakhātama | and Seal |
| 12 | l-nabiyīna | (of) the Prophets |
| 13 | wakāna | And Allah is |
| 14 | l-lahu | And Allah is |
| 15 | bikulli | of every |
| 16 | shayin | thing |
| 17 | ʿalīman | All-Knower |