سورة الأحزاب، الآية ٣١Surah Al-Ahzab, ayah 31 (33:31)
وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا ٣١
The meaning in English
And whosoever of you is obedient to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and does righteous good deeds, We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her Rizq Karim (a noble provision - Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaqnut | is obedient |
| 3 | minkunna | among you |
| 4 | lillahi | to Allah |
| 5 | warasūlihi | and His Messenger |
| 6 | wataʿmal | and does |
| 7 | ṣāliḥan | righteousness |
| 8 | nu'tihā | We will give her |
| 9 | ajrahā | her reward |
| 10 | marratayni | twice |
| 11 | wa-aʿtadnā | and We have prepared |
| 12 | lahā | for her |
| 13 | riz'qan | a provision |
| 14 | karīman | noble |