سورة الأحزاب، الآية ٣٢Surah Al-Ahzab, ayah 32 (33:32)
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا ٣٢
The meaning in English
O wives of the Prophet! You are not like any other women. If you keep your duty (to Allâh), then be not soft in speech, lest he in whose heart is a disease (of hypocrisy, or evil desire for adultery) should be moved with desire, but speak in an honourable manner.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا نساء النبيِّ -محمد- لستنَّ في الفضل والمنزلة كغيركنَّ من النساء، إن عملتن بطاعة الله وابتعدتن عن معاصيه، فلا تتحدثن مع الأجانب بصوت لَيِّن يُطمع الذي في قلبه فجور ومرض في الشهوة الحرام، وهذا أدب واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، وقُلن قولا بعيدًا عن الريبة، لا تنكره الشريعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yānisāa | O wives |
| 2 | l-nabiyi | (of) the Prophet |
| 3 | lastunna | You are not |
| 4 | ka-aḥadin | like anyone |
| 5 | mina | among |
| 6 | l-nisāi | the women |
| 7 | ini | If |
| 8 | ittaqaytunna | you fear (Allah) |
| 9 | falā | then (do) not |
| 10 | takhḍaʿna | be soft |
| 11 | bil-qawli | in speech |
| 12 | fayaṭmaʿa | lest should be moved with desire |
| 13 | alladhī | he who |
| 14 | fī | in |
| 15 | qalbihi | his heart |
| 16 | maraḍun | (is) a disease |
| 17 | waqul'na | but say |
| 18 | qawlan | a word |
| 19 | maʿrūfan | appropriate |