سورة الأحزاب، الآية ٢٩Surah Al-Ahzab, ayah 29 (33:29)
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا ٢٩
The meaning in English
"But if you desire Allâh and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allâh has prepared for Al-Muhsinât (good-doers) amongst you an enormous reward."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كنتن تردْنَ رضا الله ورضا رسوله وما أعدَّ الله لكُنَّ في الدار الآخرة، فاصبرْنَ على ما أنتُنَّ عليه، وأطعن الله ورسوله، فإن الله أعد للمحسنات منكنَّ ثوابًا عظيمًا. (وقد اخترن الله ورسوله، وما أعدَّ الله لهن في الدار الآخرة)
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | But if |
| 2 | kuntunna | you |
| 3 | turid'na | desire |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | warasūlahu | and His Messenger |
| 6 | wal-dāra | and the Home |
| 7 | l-ākhirata | (of) the Hereafter |
| 8 | fa-inna | then indeed |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | aʿadda | has prepared |
| 11 | lil'muḥ'sināti | for the good-doers |
| 12 | minkunna | among you |
| 13 | ajran | a reward |
| 14 | ʿaẓīman | great |