سورة الأحزاب، الآية ٢٨Surah Al-Ahzab, ayah 28 (33:28)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ٢٨
The meaning in English
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Say to your wives: "If you desire the life of this world, and its glitter, then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي قل لأزواجك اللاتي اجتمعن عليك، يطلبن منك زيادة النفقة: إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها فأقبِلْنَ أمتعكنَّ شيئًا مما عندي من الدنيا، وأفارقكنَّ دون ضرر أو إيذاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O Prophet |
| 2 | l-nabiyu | O Prophet |
| 3 | qul | Say |
| 4 | li-azwājika | to your wives |
| 5 | in | If |
| 6 | kuntunna | you |
| 7 | turid'na | desire |
| 8 | l-ḥayata | the life |
| 9 | l-dun'yā | (of) the world |
| 10 | wazīnatahā | and its adornment |
| 11 | fataʿālayna | then come |
| 12 | umattiʿ'kunna | I will provide for you |
| 13 | wa-usarriḥ'kunna | and release you |
| 14 | sarāḥan | (with) a release |
| 15 | jamīlan | good |