سورة الأحزاب، الآية ٢٤Surah Al-Ahzab, ayah 24 (33:24)
لِّيَجۡزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٢٤
The meaning in English
That Allâh may reward the men of truth for their truth (i.e. for their patience at the accomplishment of that which they covenanted with Allâh), and punish the hypocrites, if He wills, or accept their repentance by turning to them (in Mercy). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليثيب الله أهل الصدق بسبب صدقهم وبلائهم وهم المؤمنون، ويعذب المنافقين إن شاء تعذيبهم، بأن لا يوفقهم للتوبة النصوح قبل الموت، فيموتوا على الكفر، فيستوجبوا النار، أو يتوب عليهم بأن يوفقهم للتوبة والإنابة، إن الله كان غفورًا لذنوب المسرفين على أنفسهم إذا تابوا، رحيمًا بهم؛ حيث وفقهم للتوبة النصوح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyajziya | That Allah may reward |
| 2 | l-lahu | That Allah may reward |
| 3 | l-ṣādiqīna | the truthful |
| 4 | biṣid'qihim | for their truth |
| 5 | wayuʿadhiba | and punish |
| 6 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 7 | in | if |
| 8 | shāa | He wills |
| 9 | aw | or |
| 10 | yatūba | turn in mercy |
| 11 | ʿalayhim | to them |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | kāna | is |
| 15 | ghafūran | Oft-Forgiving |
| 16 | raḥīman | Most Merciful |