سورة الأحزاب، الآية ٢٣Surah Al-Ahzab, ayah 23 (33:23)
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا ٢٣
The meaning in English
Among the believers are men who have been true to their covenant with Allâh [i.e. they have gone out for Jihâd (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers]; of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred); and some of them are still waiting, but they have never changed [i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allâh] in the least.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من المؤمنين رجال أوفوا بعهودهم مع الله تعالى، وصبروا على البأساء والضراء وحين البأس: فمنهم من وَفَّى بنذره، فاستشهد في سبيل الله، أو مات على الصدق والوفاء، ومنهم مَن ينتظر إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وما غيَّروا عهد الله، ولا نقضوه ولا بدَّلوه، كما غيَّر المنافقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mina | Among |
| 2 | l-mu'minīna | the believers |
| 3 | rijālun | (are) men |
| 4 | ṣadaqū | (who) have been true |
| 5 | mā | (to) what |
| 6 | ʿāhadū | they promised Allah |
| 7 | l-laha | they promised Allah |
| 8 | ʿalayhi | [on it] |
| 9 | famin'hum | And among them |
| 10 | man | (is he) who |
| 11 | qaḍā | has fulfilled |
| 12 | naḥbahu | his vow |
| 13 | wamin'hum | and among them |
| 14 | man | (is he) who |
| 15 | yantaẓiru | awaits |
| 16 | wamā | And not |
| 17 | baddalū | they alter |
| 18 | tabdīlan | (by) any alteration |