سورة الأحزاب، الآية ٢٣Surah Al-Ahzab, ayah 23 (33:23)

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا ٢٣

الصفحة ٤٢١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 421 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Among the believers are men who have been true to their covenant with Allâh [i.e. they have gone out for Jihâd (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers]; of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred); and some of them are still waiting, but they have never changed [i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allâh] in the least.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

من المؤمنين رجال أوفوا بعهودهم مع الله تعالى، وصبروا على البأساء والضراء وحين البأس: فمنهم من وَفَّى بنذره، فاستشهد في سبيل الله، أو مات على الصدق والوفاء، ومنهم مَن ينتظر إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وما غيَّروا عهد الله، ولا نقضوه ولا بدَّلوه، كما غيَّر المنافقون

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1minaAmong
2l-mu'minīnathe believers
3rijālun(are) men
4ṣadaqū(who) have been true
5mā(to) what
6ʿāhadūthey promised Allah
7l-lahathey promised Allah
8ʿalayhi[on it]
9famin'humAnd among them
10man(is he) who
11qaḍāhas fulfilled
12naḥbahuhis vow
13wamin'humand among them
14man(is he) who
15yantaẓiruawaits
16wamāAnd not
17baddalūthey alter
18tabdīlan(by) any alteration