سورة الأحزاب، الآية ٢٢Surah Al-Ahzab, ayah 22 (33:22)
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا ٢٢
The meaning in English
And when the believers saw Al-Ahzâb (the Confederates), they said: "This is what Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had promised us; and Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had spoken the truth. And it only added to their Faith and to their submissiveness (to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولمَّا شاهد المؤمنون الأحزاب الذين تحزَّبوا حول "المدينة" وأحاطوا بها، تذكروا أن موعد النصر قد قرب، فقالوا: هذا ما وعدنا الله ورسوله، من الابتلاء والمحنة والنصر، فأنجز الله وعده، وصدق رسوله فيما بشَّر به، وما زادهم النظر إلى الأحزاب إلا إيمانًا بالله وتسليمًا لقضائه وانقيادًا لأمره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | raā | saw |
| 3 | l-mu'minūna | the believers |
| 4 | l-aḥzāba | the confederates |
| 5 | qālū | they said |
| 6 | hādhā | This |
| 7 | mā | (is) what |
| 8 | waʿadanā | Allah promised us |
| 9 | l-lahu | Allah promised us |
| 10 | warasūluhu | and His Messenger |
| 11 | waṣadaqa | and Allah spoke the truth |
| 12 | l-lahu | and Allah spoke the truth |
| 13 | warasūluhu | and His Messenger |
| 14 | wamā | And not |
| 15 | zādahum | it increased them |
| 16 | illā | except |
| 17 | īmānan | (in) faith |
| 18 | wataslīman | and submission |