سورة الأحزاب، الآية ٢١Surah Al-Ahzab, ayah 21 (33:21)
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا ٢١
The meaning in English
Indeed in the Messenger of Allâh (Muhammad صلى الله عليه وسلم) you have a good example to follow for him who hopes for (the Meeting with) Allâh and the Last Day, and remembers Allâh much.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد كان لكم -أيها المؤمنون- في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها، فالزموا سنته، فإنما يسلكها ويتأسى بها مَن كان يرجو الله واليوم الآخر، وأكثرَ مِن ذكر الله واستغفاره، وشكره في كل حال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | kāna | is |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | fī | in |
| 5 | rasūli | (the) Messenger |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | us'watun | an excellent example |
| 8 | ḥasanatun | an excellent example |
| 9 | liman | for (one) who |
| 10 | kāna | has |
| 11 | yarjū | hope |
| 12 | l-laha | (in) Allah |
| 13 | wal-yawma | and the Day |
| 14 | l-ākhira | the Last |
| 15 | wadhakara | and remembers |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | kathīran | much |