سورة الأحزاب، الآية ٢٠Surah Al-Ahzab, ayah 20 (33:20)
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا ٢٠
The meaning in English
They think that Al-Ahzâb (the Confederates) have not yet withdrawn; and if Al-Ahzâb (the Confederates) should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the bedouins, seeking news about you (from a far place); and if they (happen) to be among you, they would not fight but little.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا؛ ذلك من شدة الخوف والجبن، ولو عاد الأحزاب إلى "المدينة" لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن "المدينة" بين أعراب البادية، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaḥsabūna | They think |
| 2 | l-aḥzāba | the confederates |
| 3 | lam | (have) not |
| 4 | yadhhabū | withdrawn |
| 5 | wa-in | And if |
| 6 | yati | (should) come |
| 7 | l-aḥzābu | the confederates |
| 8 | yawaddū | they would wish |
| 9 | law | if |
| 10 | annahum | that they (were) |
| 11 | bādūna | living in (the) desert |
| 12 | fī | among |
| 13 | l-aʿrābi | the Bedouins |
| 14 | yasalūna | asking |
| 15 | ʿan | about |
| 16 | anbāikum | your news |
| 17 | walaw | And if |
| 18 | kānū | they were |
| 19 | fīkum | among you |
| 20 | mā | not |
| 21 | qātalū | they would fight |
| 22 | illā | except |
| 23 | qalīlan | a little |