سورة الأحزاب، الآية ١٧Surah Al-Ahzab, ayah 17 (33:17)
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧
The meaning in English
Say: "Who is he who can protect you from Allâh if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allâh, for themselves any Walî (protector, supporter) or any helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- لهم: مَن ذا الذي يمنعكم من الله، أو يجيركم مِن عذابه، إن أراد بكم سوءًا، أو أراد بكم رحمة، فإنه المعطي المانع الضارُّ النافع؟ ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله وليًّا يواليهم، ولا نصيرًا ينصرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Who |
| 3 | dhā | (is) it that |
| 4 | alladhī | (is) it that |
| 5 | yaʿṣimukum | (can) protect you |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | in | If |
| 9 | arāda | He intends |
| 10 | bikum | for you |
| 11 | sūan | any harm |
| 12 | aw | or |
| 13 | arāda | He intends |
| 14 | bikum | for you |
| 15 | raḥmatan | a mercy |
| 16 | walā | And not |
| 17 | yajidūna | they will find |
| 18 | lahum | for them |
| 19 | min | besides |
| 20 | dūni | besides |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | waliyyan | any protector |
| 23 | walā | and not |
| 24 | naṣīran | any helper |