سورة الأحزاب، الآية ١٦Surah Al-Ahzab, ayah 16 (33:16)
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these hypocrites who ask your permission to run away from you): "Flight will not avail you if you flee from death or killing and then you will enjoy no more than a little while!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- لهؤلاء المنافقين: لن ينفعكم الفرار من المعركة خوفًا من الموت أو القتل؛ فإن ذلك لا يؤخر آجالكم، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة، وهو زمن يسير جدًا بالنسبة إلى الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lan | Never |
| 3 | yanfaʿakumu | will benefit you |
| 4 | l-firāru | the fleeing |
| 5 | in | if |
| 6 | farartum | you flee |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-mawti | death |
| 9 | awi | or |
| 10 | l-qatli | killing |
| 11 | wa-idhan | and then |
| 12 | lā | not |
| 13 | tumattaʿūna | you will be allowed to enjoy |
| 14 | illā | except |
| 15 | qalīlan | a little |