سورة الأحزاب، الآية ١٨Surah Al-Ahzab, ayah 18 (33:18)
قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَا وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨
The meaning in English
Allâh already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allâh’s Cause, and those who say to their brethren "Come here towards us," while they (themselves) come not to the battle except a little,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يعلم المثبطين عن الجهاد في سبيل الله، والقائلين لإخوانهم: تعالوا وانضموا إلينا، واتركوا محمدًا، فلا تشهدوا معه قتالا؛ فإنا نخاف عليكم الهلاك بهلاكه، وهم مع تخذيلهم هذا لا يأتون القتال إلا نادرًا؛ رياء وسمعة وخوف الفضيحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Verily |
| 2 | yaʿlamu | Allah knows |
| 3 | l-lahu | Allah knows |
| 4 | l-muʿawiqīna | those who hinder |
| 5 | minkum | among you |
| 6 | wal-qāilīna | and those who say |
| 7 | li-ikh'wānihim | to their brothers |
| 8 | halumma | Come |
| 9 | ilaynā | to us |
| 10 | walā | and not |
| 11 | yatūna | they come |
| 12 | l-basa | (to) the battle |
| 13 | illā | except |
| 14 | qalīlan | a few |