سورة الأحزاب، الآية ١٤Surah Al-Ahzab, ayah 14 (33:14)
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَـَٔاتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا ١٤
The meaning in English
And if the enemy had entered from all sides (of the city), and they had been exhorted to Al-Fitnah (i.e. to renegade from Islâm to polytheism), they would surely have committed it and would have hesitated thereupon but little.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو دخل جيش الأحزاب "المدينة" من جوانبها، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام، لأجابوا إلى ذلك مبادرين، وما تأخروا عن الشرك إلا يسيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | dukhilat | had been entered |
| 3 | ʿalayhim | upon them |
| 4 | min | from |
| 5 | aqṭārihā | all its sides |
| 6 | thumma | then |
| 7 | su-ilū | they had been asked |
| 8 | l-fit'nata | the treachery |
| 9 | laātawhā | they (would) have certainly done it |
| 10 | wamā | and not |
| 11 | talabbathū | they (would) have hesitated |
| 12 | bihā | over it |
| 13 | illā | except |
| 14 | yasīran | a little |