سورة الأحزاب، الآية ١٣Surah Al-Ahzab, ayah 13 (33:13)
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوۡرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ١٣
The meaning in English
And when a party of them said: "O people of Yathrib (Al-Madinah)! There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!" And a band of them ask for permission of the Prophet (صلى الله عليه وسلم) saying: "Truly, our homes lie open (to the enemy)." And they lay not open. They but wished to flee.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها النبي- قول طائفة من المنافقين منادين المؤمنين من أهل "المدينة": يا أهل "يثرب"(وهو الاسم القديم "للمدينة") لا إقامة لكم في معركة خاسرة، فارجعوا إلى منازلكم داخل "المدينة"، ويستأذن فريق آخر من المنافقين الرسول صلى الله عليه وسلم بالعودة إلى منازلهم بحجة أنها غير محصنة، فيخشون عليها، والحق أنها ليست كذلك، وما قصدوا بذلك إلا الفرار من القتال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qālat | said |
| 3 | ṭāifatun | a party |
| 4 | min'hum | of them |
| 5 | yāahla | O People |
| 6 | yathriba | (of) Yathrib |
| 7 | lā | No |
| 8 | muqāma | stand |
| 9 | lakum | for you |
| 10 | fa-ir'jiʿū | so return |
| 11 | wayastadhinu | And asked permission |
| 12 | farīqun | a group |
| 13 | min'humu | of them |
| 14 | l-nabiya | (from) the Prophet |
| 15 | yaqūlūna | saying |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | buyūtanā | our houses |
| 18 | ʿawratun | (are) exposed |
| 19 | wamā | and not |
| 20 | hiya | they |
| 21 | biʿawratin | (were) exposed |
| 22 | in | Not |
| 23 | yurīdūna | they wished |
| 24 | illā | but |
| 25 | firāran | to flee |