سورة الأحزاب، الآية ١٠Surah Al-Ahzab, ayah 10 (33:10)
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠
The meaning in English
When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكروا إذ جاؤوكم مِن فوقكم من أعلى الوادي من جهة المشرق، ومن أسفل منكم من بطن الوادي من جهة المغرب، وإذ شخصت الأبصار من شدة الحَيْرة والدهشة، وبلغت القلوب الحناجر من شدة الرعب، وغلب اليأس المنافقين، وكثرت الأقاويل، وتظنون بالله الظنون السيئة أنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | jāūkum | they came upon you |
| 3 | min | from |
| 4 | fawqikum | above you |
| 5 | wamin | and from |
| 6 | asfala | below |
| 7 | minkum | you |
| 8 | wa-idh | and when |
| 9 | zāghati | grew wild |
| 10 | l-abṣāru | the eyes |
| 11 | wabalaghati | and reached |
| 12 | l-qulūbu | the hearts |
| 13 | l-ḥanājira | the throats |
| 14 | wataẓunnūna | and you assumed |
| 15 | bil-lahi | about Allah |
| 16 | l-ẓunūnā | the assumptions |