سورة السجدة، الآية ٩Surah As-Sajdah, ayah 9 (32:9)
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ ٩
The meaning in English
Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul (created by Allâh for that person); and He gave you hearing (ears), sight (eyes) and hearts. Little is the thanks you give!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أتم خلق الإنسان وأبدعه، وأحسن خلقته، ونفخ فيه مِن روحه بإرسال الملك له؛ لينفخ فيه الروح، وجعل لكم -أيها الناس- نعمة السمع والأبصار يُميَّز بها بين الأصوات والألوان والذوات والأشخاص، ونعمة العقل يُميَّز بها بين الخير والشر والنافع والضار. قليلا ما تشكرون ربكم على ما أنعم به عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | sawwāhu | He fashioned him |
| 3 | wanafakha | and breathed |
| 4 | fīhi | into him |
| 5 | min | from |
| 6 | rūḥihi | His spirit |
| 7 | wajaʿala | and made |
| 8 | lakumu | for you |
| 9 | l-samʿa | the hearing |
| 10 | wal-abṣāra | and the sight |
| 11 | wal-afidata | and feelings |
| 12 | qalīlan | little |
| 13 | mā | [what] |
| 14 | tashkurūna | thanks you give |