سورة السجدة، الآية ٥Surah As-Sajdah, ayah 5 (32:5)
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِى يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٥
The meaning in English
He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world’s time).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yudabbiru | He regulates |
| 2 | l-amra | the affair |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-samāi | the heaven |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | thumma | then |
| 8 | yaʿruju | it will ascend |
| 9 | ilayhi | to Him |
| 10 | fī | in |
| 11 | yawmin | a Day |
| 12 | kāna | (the) measure of which is |
| 13 | miq'dāruhu | (the) measure of which is |
| 14 | alfa | a thousand |
| 15 | sanatin | years |
| 16 | mimmā | of what |
| 17 | taʿuddūna | you count |