سورة السجدة، الآية ٤Surah As-Sajdah, ayah 4 (32:4)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤
The meaning in English
Allâh it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is between them in six Days. Then He rose over (Istawâ ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). You (mankind) have none, besides Him, as a Walî (protector or helper) or an intercessor. Will you not then remember (or receive admonition)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام لحكمة يعلمها، وهو قادر أن يخلقها بكلمة "كن" فتكون، ثم استوى سبحانه وتعالى -أي علا وارتفع- على عرشه استواء يليق بجلاله، لا يكيَّف، ولا يشبَّه باستواء المخلوقين. ليس لكم -أيها الناس- من وليٍّ يلي أموركم، أو شفيع يشفع لكم عند الله؛ لتنجوا من عذابه، أفلا تتعظون وتتفكرون -أيها الناس-، فتُفردوا الله بالألوهية وتُخلصوا له العبادة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | khalaqa | created |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wal-arḍa | and the earth |
| 6 | wamā | and whatever |
| 7 | baynahumā | (is) between them |
| 8 | fī | in |
| 9 | sittati | six |
| 10 | ayyāmin | periods |
| 11 | thumma | Then |
| 12 | is'tawā | established Himself |
| 13 | ʿalā | on |
| 14 | l-ʿarshi | the Throne |
| 15 | mā | Not |
| 16 | lakum | for you |
| 17 | min | besides Him |
| 18 | dūnihi | besides Him |
| 19 | min | any |
| 20 | waliyyin | protector |
| 21 | walā | and not |
| 22 | shafīʿin | any intercessor |
| 23 | afalā | Then will not |
| 24 | tatadhakkarūna | you take heed |