سورة السجدة، الآية ٣Surah As-Sajdah, ayah 3 (32:3)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣
The meaning in English
Or say they: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has fabricated it?" Nay, it is the truth from your Lord, so that you may warn a people to whom no warner has come before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): in order that they may be guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقول المشركون: اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن؟ كذَبوا، بل هو الحق الثابت المنزل عليك -أيها الرسول- من ربك؛ لتنذر به أناسًا لم يأتهم نذير من قبلك، لعلهم يهتدون، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه، ويؤمنوا بك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | (do) they say |
| 3 | if'tarāhu | He invented it |
| 4 | bal | Nay |
| 5 | huwa | it |
| 6 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 7 | min | from |
| 8 | rabbika | your Lord |
| 9 | litundhira | that you may warn |
| 10 | qawman | a people |
| 11 | mā | not |
| 12 | atāhum | has come to them |
| 13 | min | any |
| 14 | nadhīrin | warner |
| 15 | min | before you |
| 16 | qablika | before you |
| 17 | laʿallahum | so that they may |
| 18 | yahtadūna | be guided |