سورة السجدة، الآية ٢١Surah As-Sajdah, ayah 21 (32:21)
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢١
The meaning in English
And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islâm).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walanudhīqannahum | And surely, We will let them taste |
| 2 | mina | of |
| 3 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 4 | l-adnā | the nearer |
| 5 | dūna | before |
| 6 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 7 | l-akbari | the greater |
| 8 | laʿallahum | so that they may |
| 9 | yarjiʿūna | return |