سورة السجدة، الآية ١٧Surah As-Sajdah, ayah 17 (32:17)
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌ مَّآ أُخۡفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٧
The meaning in English
No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | And not |
| 2 | taʿlamu | knows |
| 3 | nafsun | a soul |
| 4 | mā | what |
| 5 | ukh'fiya | is hidden |
| 6 | lahum | for them |
| 7 | min | of |
| 8 | qurrati | (the) comfort |
| 9 | aʿyunin | (for) the eyes |
| 10 | jazāan | (as) a reward |
| 11 | bimā | for what |
| 12 | kānū | they used (to) |
| 13 | yaʿmalūna | do |