سورة السجدة، الآية ١٦Surah As-Sajdah, ayah 16 (32:16)
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ١٦
The meaning in English
Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (in charity in Allâh’s Cause) out of what We have bestowed on them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم، يتهجدون لربهم في صلاة الليل، يدعون ربهم خوفًا من العذاب وطمعًا في الثواب، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tatajāfā | Forsake |
| 2 | junūbuhum | their sides |
| 3 | ʿani | from |
| 4 | l-maḍājiʿi | (their) beds |
| 5 | yadʿūna | they call |
| 6 | rabbahum | their Lord |
| 7 | khawfan | (in) fear |
| 8 | waṭamaʿan | and hope |
| 9 | wamimmā | and out of what |
| 10 | razaqnāhum | We have provided them |
| 11 | yunfiqūna | they spend |