سورة السجدة، الآية ١٣Surah As-Sajdah, ayah 13 (32:13)
وَلَوۡ شِئۡنَا لَـَٔاتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّى لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣
The meaning in English
And if We had willed, surely We would have given every person his guidance, but the Word from Me took effect (about evil-doers), that I will fill Hell with jinn and mankind together.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من الجِنَّة والناس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | shi'nā | We (had) willed |
| 3 | laātaynā | surely We (would) have given |
| 4 | kulla | every |
| 5 | nafsin | soul |
| 6 | hudāhā | its guidance |
| 7 | walākin | but |
| 8 | ḥaqqa | (is) true |
| 9 | l-qawlu | the Word |
| 10 | minnī | from Me |
| 11 | la-amla-anna | that I will surely fill |
| 12 | jahannama | Hell |
| 13 | mina | with |
| 14 | l-jinati | the jinn |
| 15 | wal-nāsi | and the men |
| 16 | ajmaʿīna | together |