سورة السجدة، الآية ١٢Surah As-Sajdah, ayah 12 (32:12)
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ١٢
The meaning in English
And if you only could see when the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) shall hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily! We now believe with certainty."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | tarā | you (could) see |
| 3 | idhi | when |
| 4 | l-muj'rimūna | the criminals |
| 5 | nākisū | (will) hang |
| 6 | ruūsihim | their heads |
| 7 | ʿinda | before |
| 8 | rabbihim | their Lord |
| 9 | rabbanā | Our Lord |
| 10 | abṣarnā | we have seen |
| 11 | wasamiʿ'nā | and we have heard |
| 12 | fa-ir'jiʿ'nā | so return us |
| 13 | naʿmal | we will do |
| 14 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 15 | innā | Indeed, we |
| 16 | mūqinūna | (are now) certain |