سورة لقمان، الآية ٣٣Surah Luqman, ayah 33 (31:33)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمًا لَّا يَجۡزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔا إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٣٣
The meaning in English
O mankind! Be afraid of your Lord (by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the Promise of Allâh is true: let not then this (worldly) present life deceive you, nor let the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس اتقوا ربكم، وأطيعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، واحذروا يوم القيامة الذي لا يغني فيه والد عن ولده ولا مولود عن أبيه شيئًا، إن وعد الله حق لا ريب فيه، فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها فتنسيكم الأخرى، ولا يخدعنكم بالله خادع من شياطين الجن والإنس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | ittaqū | Fear |
| 4 | rabbakum | your Lord |
| 5 | wa-ikh'shaw | and fear |
| 6 | yawman | a Day |
| 7 | lā | not |
| 8 | yajzī | can avail |
| 9 | wālidun | a father |
| 10 | ʿan | [for] |
| 11 | waladihi | his son |
| 12 | walā | and not |
| 13 | mawlūdun | a son |
| 14 | huwa | he |
| 15 | jāzin | (can) avail |
| 16 | ʿan | [for] |
| 17 | wālidihi | his father |
| 18 | shayan | anything |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | waʿda | (the) Promise |
| 21 | l-lahi | (of) Allah |
| 22 | ḥaqqun | (is) True |
| 23 | falā | so let not deceive you |
| 24 | taghurrannakumu | so let not deceive you |
| 25 | l-ḥayatu | the life |
| 26 | l-dun'yā | (of) the world |
| 27 | walā | and let not deceive you |
| 28 | yaghurrannakum | and let not deceive you |
| 29 | bil-lahi | about Allah |
| 30 | l-gharūru | the deceiver |