سورة لقمان، الآية ٣٢Surah Luqman, ayah 32 (31:32)
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ٣٢
The meaning in English
And when a wave covers them like shades (i.e. like clouds or the mountains of sea-water), they invoke Allâh, making their invocations for Him only. But when He brings them safe to land, there are among them those that stop in between (Belief and disbelief). But none denies Our Signs except every perfidious ingrate.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا ركب المشركون السفن وعَلَتْهم الأمواج مِن حولهم كالسحب والجبال، أصابهم الخوف والذعر من الغرق ففزعوا إلى الله، وأخلصوا دعاءهم له، فلما نجاهم إلى البر فمنهم متوسط لم يقم بشكر الله على وجه الكمال، ومنهم كافر بنعمة الله جاحد لها، وما يكفر بآياتنا وحججنا الدالة على كمال قدرتنا ووحدانيتنا إلا كل غدَّار ناقض للعهد، جحود لنعم الله عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ghashiyahum | covers them |
| 3 | mawjun | a wave |
| 4 | kal-ẓulali | like canopies |
| 5 | daʿawū | they call |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | mukh'liṣīna | (being) sincere |
| 8 | lahu | to Him |
| 9 | l-dīna | (in) religion |
| 10 | falammā | But when |
| 11 | najjāhum | He delivers them |
| 12 | ilā | to |
| 13 | l-bari | the land |
| 14 | famin'hum | then among them |
| 15 | muq'taṣidun | (some are) moderate |
| 16 | wamā | And not |
| 17 | yajḥadu | deny |
| 18 | biāyātinā | Our Signs |
| 19 | illā | except |
| 20 | kullu | every |
| 21 | khattārin | traitor |
| 22 | kafūrin | ungrateful |