سورة لقمان، الآية ٣٢Surah Luqman, ayah 32 (31:32)

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ٣٢

الصفحة ٤١٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 414 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And when a wave covers them like shades (i.e. like clouds or the mountains of sea-water), they invoke Allâh, making their invocations for Him only. But when He brings them safe to land, there are among them those that stop in between (Belief and disbelief). But none denies Our Signs except every perfidious ingrate.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإذا ركب المشركون السفن وعَلَتْهم الأمواج مِن حولهم كالسحب والجبال، أصابهم الخوف والذعر من الغرق ففزعوا إلى الله، وأخلصوا دعاءهم له، فلما نجاهم إلى البر فمنهم متوسط لم يقم بشكر الله على وجه الكمال، ومنهم كافر بنعمة الله جاحد لها، وما يكفر بآياتنا وحججنا الدالة على كمال قدرتنا ووحدانيتنا إلا كل غدَّار ناقض للعهد، جحود لنعم الله عليه

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-idhāAnd when
2ghashiyahumcovers them
3mawjuna wave
4kal-ẓulalilike canopies
5daʿawūthey call
6l-lahaAllah
7mukh'liṣīna(being) sincere
8lahuto Him
9l-dīna(in) religion
10falammāBut when
11najjāhumHe delivers them
12ilāto
13l-barithe land
14famin'humthen among them
15muq'taṣidun(some are) moderate
16wamāAnd not
17yajḥadudeny
18biāyātināOur Signs
19illāexcept
20kulluevery
21khattārintraitor
22kafūrinungrateful