سورة لقمان، الآية ٣٤Surah Luqman, ayah 34 (31:34)
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِى ٱلۡأَرۡحَامِ وَمَا تَدۡرِى نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا وَمَا تَدۡرِى نَفۡسٌۢ بِأَىِّ أَرۡضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ٣٤
The meaning in English
Verily Allâh, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allâh is All-Knower, All-Aware (of things).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله- وحده لا غيره- يعلم متى تقوم الساعة؟ وهو الذي ينزل المطر من السحاب، لا يقدر على ذلك أحد غيره، ويعلم ما في أرحام الإناث، ويعلم ما تكسبه كل نفس في غدها، وما تعلم نفس بأيِّ أرض تموت. بل الله تعالى هو المختص بعلم ذلك جميعه. إن الله عليم خبير محيط بالظواهر والبواطن، لا يخفى عليه شيء منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | ʿindahu | with Him |
| 4 | ʿil'mu | (is the) knowledge |
| 5 | l-sāʿati | (of) the Hour |
| 6 | wayunazzilu | and He sends down |
| 7 | l-ghaytha | the rain |
| 8 | wayaʿlamu | and knows |
| 9 | mā | what |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | l-arḥāmi | the wombs |
| 12 | wamā | And not |
| 13 | tadrī | knows |
| 14 | nafsun | any soul |
| 15 | mādhā | what |
| 16 | taksibu | it will earn |
| 17 | ghadan | tomorrow |
| 18 | wamā | and not |
| 19 | tadrī | knows |
| 20 | nafsun | any soul |
| 21 | bi-ayyi | in what |
| 22 | arḍin | land |
| 23 | tamūtu | it will die |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | l-laha | Allah |
| 26 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 27 | khabīrun | All-Aware |