سورة لقمان، الآية ٢٥Surah Luqman, ayah 25 (31:25)
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥
The meaning in English
And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them: "Who has created the heavens and the earth," they will certainly say: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" But most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بالله: مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ الله، فإذا قالوا ذلك فقل لهم: الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون مَن الذي له الحمد والشكر، فلذلك أشركوا معه غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | sa-altahum | you ask them |
| 3 | man | Who |
| 4 | khalaqa | created |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍa | and the earth |
| 7 | layaqūlunna | They will surely say |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | quli | Say |
| 10 | l-ḥamdu | All praises |
| 11 | lillahi | (are) for Allah |
| 12 | bal | But |
| 13 | aktharuhum | most of them |
| 14 | lā | (do) not |
| 15 | yaʿlamūna | know |