سورة لقمان، الآية ٢٠Surah Luqman, ayah 20 (31:20)
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ ٢٠
The meaning in English
See you not (O men) that Allâh has subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and has completed and perfected His Graces upon you, (both) apparent (i.e. Islâmic Monotheism, and the lawful pleasures of this world, including health, good looks, etc.) and hidden [i.e. One’s Faith in Allâh (of Islâmic Monotheism) knowledge, wisdom, guidance for doing righteous deeds, and also the pleasures and delights of the Hereafter in Paradise]? Yet of mankind is he who disputes about Allâh without knowledge or guidance or a Book giving light!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تروا- أيها الناس- أن الله ذلَّل لكم ما في السموات من الشمس والقمر والسحاب وغير ذلك، وما في الأرض من الدوابِّ والشجر والماء، وغير ذلك مما لا يحصى، وعمَّكم بنعمه الظاهرة على الأبدان والجوارح، والباطنة في العقول والقلوب، وما ادَّخره لكم مما لا تعلمونه؟ ومن الناس مَن يجادل في توحيد الله وإخلاص العبادة له بغير حجة ولا بيان، ولا كتاب مبين يبيِّن حقيقة دعواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | taraw | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | sakhara | has subjected |
| 6 | lakum | to you |
| 7 | mā | whatever |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-samāwāti | the heavens |
| 10 | wamā | and whatever |
| 11 | fī | (is) in |
| 12 | l-arḍi | the earth |
| 13 | wa-asbagha | and amply bestowed |
| 14 | ʿalaykum | upon you |
| 15 | niʿamahu | His Bounties |
| 16 | ẓāhiratan | apparent |
| 17 | wabāṭinatan | and hidden |
| 18 | wamina | But of |
| 19 | l-nāsi | the people |
| 20 | man | (is he) who |
| 21 | yujādilu | disputes |
| 22 | fī | about |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | bighayri | without |
| 25 | ʿil'min | knowledge |
| 26 | walā | and not |
| 27 | hudan | guidance |
| 28 | walā | and not |
| 29 | kitābin | a book |
| 30 | munīrin | enlightening |