سورة لقمان، الآية ١٩Surah Luqman, ayah 19 (31:19)
وَٱقۡصِدۡ فِى مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩
The meaning in English
"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-iq'ṣid | And be moderate |
| 2 | fī | in |
| 3 | mashyika | your pace |
| 4 | wa-ugh'ḍuḍ | and lower |
| 5 | min | [of] |
| 6 | ṣawtika | your voice |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | ankara | (the) harshest |
| 9 | l-aṣwāti | (of all) sounds |
| 10 | laṣawtu | (is) surely (the) voice |
| 11 | l-ḥamīri | (of) the donkeys |