سورة لقمان، الآية ١٨Surah Luqman, ayah 18 (31:18)
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِى ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُورٍ ١٨
The meaning in English
"And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. Verily, Allâh likes not any arrogant boaster.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tuṣaʿʿir | turn |
| 3 | khaddaka | your cheek |
| 4 | lilnnāsi | from men |
| 5 | walā | and (do) not |
| 6 | tamshi | walk |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | maraḥan | exultantly |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | lā | (does) not |
| 13 | yuḥibbu | like |
| 14 | kulla | every |
| 15 | mukh'tālin | self-conceited |
| 16 | fakhūrin | boaster |