سورة لقمان، الآية ١٧Surah Luqman, ayah 17 (31:17)
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧
The meaning in English
"O my son! Aqim-As-Salât (perform As-Salât), enjoin (on people) Al-Ma‘rûf - (Islâmic Monotheism and all that is good), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief in the Oneness of Allâh, polytheism of all kinds and all that is evil and bad), and bear with patience whatever befalls you. Verily, these are some of the important commandments (ordered by Allâh with no exemption).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بنيَّ أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها، وأْمر بالمعروف، وانْه عن المنكر بلطفٍ ولينٍ وحكمة بحسب جهدك، وتحمَّل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābunayya | O my son |
| 2 | aqimi | Establish |
| 3 | l-ṣalata | the prayer |
| 4 | wamur | and enjoin |
| 5 | bil-maʿrūfi | [with] the right |
| 6 | wa-in'ha | and forbid |
| 7 | ʿani | from |
| 8 | l-munkari | the wrong |
| 9 | wa-iṣ'bir | and be patient |
| 10 | ʿalā | over |
| 11 | mā | what |
| 12 | aṣābaka | befalls you |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | dhālika | that |
| 15 | min | (is) of |
| 16 | ʿazmi | the matters requiring determination |
| 17 | l-umūri | the matters requiring determination |