سورة لقمان، الآية ١٦Surah Luqman, ayah 16 (31:16)
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَكُن فِى صَخۡرَةٍ أَوۡ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ١٦
The meaning in English
"O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allâh will bring it forth. Verily, Allâh is Subtle (in bringing out that grain), Well-Aware (of its place).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل- وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābunayya | O my son |
| 2 | innahā | Indeed it |
| 3 | in | if |
| 4 | taku | it be |
| 5 | mith'qāla | (the) weight |
| 6 | ḥabbatin | (of) a grain |
| 7 | min | of |
| 8 | khardalin | a mustard seed |
| 9 | fatakun | and it be |
| 10 | fī | in |
| 11 | ṣakhratin | a rock |
| 12 | aw | or |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-samāwāti | the heavens |
| 15 | aw | or |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-arḍi | the earth |
| 18 | yati | Allah will bring it forth |
| 19 | bihā | Allah will bring it forth |
| 20 | l-lahu | Allah will bring it forth |
| 21 | inna | Indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | laṭīfun | (is) All-Subtle |
| 24 | khabīrun | All-Aware |