سورة لقمان، الآية ٢١Surah Luqman, ayah 21 (31:21)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١
The meaning in English
And when it is said to them: "Follow that which Allâh has sent down", they say: "Nay, we shall follow that which we found our fathers (following)." (Would they do so) even if Shaitân (Satan) invites them to the torment of the Fire?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة: اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا: بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام، أيفعلون ذلك، ولو كان الشيطان يدعوهم؛ بتزيينه لهم سوء أعمالهم، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahumu | to them |
| 4 | ittabiʿū | Follow |
| 5 | mā | what |
| 6 | anzala | Allah (has) revealed |
| 7 | l-lahu | Allah (has) revealed |
| 8 | qālū | they say |
| 9 | bal | Nay |
| 10 | nattabiʿu | we will follow |
| 11 | mā | what |
| 12 | wajadnā | we found |
| 13 | ʿalayhi | on it |
| 14 | ābāanā | our forefathers |
| 15 | awalaw | Even if |
| 16 | kāna | Shaitaan was |
| 17 | l-shayṭānu | Shaitaan was |
| 18 | yadʿūhum | (to) call them |
| 19 | ilā | to |
| 20 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 21 | l-saʿīri | (of) the Blaze |