سورة الروم، الآية ٩Surah Ar-Rum, ayah 9 (30:9)
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩
The meaning in English
Do they not travel in the land, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength, and they tilled the earth and populated it in greater numbers than these (pagans) have done: and there came to them their Messengers with clear proofs. Surely, Allâh wronged them not, but they used to wrong themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يَسِرْ هؤلاء المكذبون بالله الغافلون عن الآخرة في الأرض سَيْرَ تأمل واعتبار، فيشاهدوا كيف كان جزاء الأمم الذين كذَّبوا برسل الله كعاد وثمود؟ وقد كانوا أقوى منهم أجسامًا، وأقدر على التمتع بالحياة حيث حرثوا الأرض وزرعوها، وبنَوْا القصور وسكنوها، فعَمَروا دنياهم أكثر مما عَمَر أهل "مكة" دنياهم، فلم تنفعهم عِمارتهم ولا طول مدتهم، وجاءتهم رسلهم بالحجج الظاهرة والبراهين الساطعة، فكذَّبوهم فأهلكهم الله، ولم يظلمهم الله بذلك الإهلاك، وإنما ظلموا أنفسهم بالشرك والعصيان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Have not |
| 2 | yasīrū | they traveled |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the earth |
| 5 | fayanẓurū | and observed |
| 6 | kayfa | how |
| 7 | kāna | was |
| 8 | ʿāqibatu | (the) end |
| 9 | alladhīna | (of) those |
| 10 | min | before them |
| 11 | qablihim | before them |
| 12 | kānū | They were |
| 13 | ashadda | mightier |
| 14 | min'hum | than them |
| 15 | quwwatan | (in) strength |
| 16 | wa-athārū | and they dug |
| 17 | l-arḍa | the earth |
| 18 | waʿamarūhā | and built (on) it |
| 19 | akthara | more |
| 20 | mimmā | than what |
| 21 | ʿamarūhā | they have built (on) it |
| 22 | wajāathum | And came (to) them |
| 23 | rusuluhum | their Messengers |
| 24 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 25 | famā | So not |
| 26 | kāna | was |
| 27 | l-lahu | Allah |
| 28 | liyaẓlimahum | to wrong them |
| 29 | walākin | but |
| 30 | kānū | they were |
| 31 | anfusahum | themselves |
| 32 | yaẓlimūna | (doing) wrong |