سورة الروم، الآية ٨Surah Ar-Rum, ayah 8 (30:8)
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ٨
The meaning in English
Do they not think deeply (in their ownselves) about themselves (how Allâh created them from nothing, and similarly He will resurrect them)? Allâh has created not the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and for an appointed term. And indeed many of mankind deny the Meeting with their Lord. [Tafsir At-Tabarî].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يتفكر هؤلاء المكذِّبون برسل الله ولقائه في خلق الله إياهم، وأنه خلقهم، ولم يكونوا شيئًا. ما خلق الله السموات والأرض وما بينهما إلا لإقامة العدل والثواب والعقاب، والدلالة على توحيده وقدرته، وأجل مسمى تنتهي إليه وهو يوم القيامة؟ وإن كثيرًا من الناس بلقاء ربهم لجاحدون منكرون؛ جهلا منهم بأن معادهم إلى الله بعد فنائهم، وغفلةً منهم عن الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yatafakkarū | they ponder |
| 3 | fī | within |
| 4 | anfusihim | themselves |
| 5 | mā | Not |
| 6 | khalaqa | Allah (has) created |
| 7 | l-lahu | Allah (has) created |
| 8 | l-samāwāti | the heavens |
| 9 | wal-arḍa | and the earth |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | baynahumā | (is) between them |
| 12 | illā | except |
| 13 | bil-ḥaqi | in truth |
| 14 | wa-ajalin | and (for) a term |
| 15 | musamman | appointed |
| 16 | wa-inna | And indeed |
| 17 | kathīran | many |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-nāsi | the people |
| 20 | biliqāi | in (the) meeting |
| 21 | rabbihim | (with) their Lord |
| 22 | lakāfirūna | surely (are) disbelievers |