سورة الروم، الآية ٥٨Surah Ar-Rum, ayah 58 (30:58)
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨
The meaning in English
And indeed We have set forth for mankind, in this Qur’ân every kind of parable. But if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) bring to them any sign or proof (as an evidence for the truth of your Prophethood), the disbelievers are sure to say (to the believers): "You follow nothing but falsehood, and magic."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد بينَّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | ḍarabnā | We (have) set forth |
| 3 | lilnnāsi | for mankind |
| 4 | fī | in |
| 5 | hādhā | this |
| 6 | l-qur'āni | [the] Quran |
| 7 | min | of |
| 8 | kulli | every |
| 9 | mathalin | example |
| 10 | wala-in | But if |
| 11 | ji'tahum | you bring them |
| 12 | biāyatin | a sign |
| 13 | layaqūlanna | surely will say |
| 14 | alladhīna | those who |
| 15 | kafarū | disbelieve |
| 16 | in | Not |
| 17 | antum | you |
| 18 | illā | (are) except |
| 19 | mub'ṭilūna | falsifiers |