سورة الروم، الآية ٥٧Surah Ar-Rum, ayah 57 (30:57)
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٥٧
The meaning in English
So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allâh, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allâh’s Pleasure (by having Islâmic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار، ولا يُطلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة، بل يُعاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fayawma-idhin | So that Day |
| 2 | lā | not |
| 3 | yanfaʿu | will profit |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | ẓalamū | wronged |
| 6 | maʿdhiratuhum | their excuses |
| 7 | walā | and not |
| 8 | hum | they |
| 9 | yus'taʿtabūna | will be allowed to make amends |