سورة الروم، الآية ٥٦Surah Ar-Rum, ayah 56 (30:56)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦
The meaning in English
And those who have been bestowed with knowledge and faith will say: "Indeed you have stayed according to the Decree of Allâh, until the Day of Resurrection: so this is the Day of Resurrection, but you knew not."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين أوتوا العلم والإيمان بالله من الملائكة والأنبياء والمؤمنين: لقد مكثتم فيما كتب الله مما سبق في علمه من يوم خُلقتم إلى أن بُعثتم، فهذا يوم البعث، ولكنكم كنتم لا تعلمون، فأنكرتموه في الدنيا، وكذَّبتم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | But will say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ūtū | were given |
| 4 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 5 | wal-īmāna | and the faith |
| 6 | laqad | Verily |
| 7 | labith'tum | you remained |
| 8 | fī | by |
| 9 | kitābi | (the) Decree |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | ilā | until |
| 12 | yawmi | (the) Day |
| 13 | l-baʿthi | (of) Resurrection |
| 14 | fahādhā | And this |
| 15 | yawmu | (is the) Day |
| 16 | l-baʿthi | (of) the Resurrection |
| 17 | walākinnakum | but you |
| 18 | kuntum | were |
| 19 | lā | not |
| 20 | taʿlamūna | knowing |