سورة الروم، الآية ٥٥Surah Ar-Rum, ayah 55 (30:55)
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥
The meaning in English
And on the Day that the Hour will be established, the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded [away from the truth (i.e. they used to tell lies and take false oaths, and turn away from the truth) in this life of the world)]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن، كذبوا في قسمهم، كما كانوا يكذبون في الدنيا، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | taqūmu | will (be) established |
| 3 | l-sāʿatu | the Hour |
| 4 | yuq'simu | will swear |
| 5 | l-muj'rimūna | the criminals |
| 6 | mā | not |
| 7 | labithū | they remained |
| 8 | ghayra | but |
| 9 | sāʿatin | an hour |
| 10 | kadhālika | Thus |
| 11 | kānū | they were |
| 12 | yu'fakūna | deluded |