سورة الروم، الآية ٤٧Surah Ar-Rum, ayah 47 (30:47)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧
The meaning in English
And indeed We did send Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to their own peoples. They came to them with clear proofs, then, We took vengeance on those who committed crimes (disbelief, setting partners in worship with Allâh, sins); and (as for) the believers, it was incumbent upon Us to help (them).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا إلى قومهم مبشرين ومنذرين يدعونهم إلى التوحيد، ويحذرونهم من الشرك، فجاؤوهم بالمعجزات والبراهين الساطعة، فكفر أكثرهم بربهم، فانتقمنا من الذين اكتسبوا السيئات منهم، فأهلكناهم، ونصرنا المؤمنين أتباع الرسل، وكذلك نفعل بالمكذبين بك إن استمروا على تكذيبك، ولم يؤمنوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | min | before you |
| 4 | qablika | before you |
| 5 | rusulan | Messengers |
| 6 | ilā | to |
| 7 | qawmihim | their people |
| 8 | fajāūhum | and they came to them |
| 9 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 10 | fa-intaqamnā | then We took retribution |
| 11 | mina | from |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | ajramū | committed crimes |
| 14 | wakāna | And it was |
| 15 | ḥaqqan | incumbent |
| 16 | ʿalaynā | upon Us |
| 17 | naṣru | (to) help |
| 18 | l-mu'minīna | the believers |