سورة الروم، الآية ٤٣Surah Ar-Rum, ayah 43 (30:43)
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ٤٣
The meaning in English
So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face (in obedience to Allâh, your Lord) to the straight and right religion (Islâmic Monotheism), before there comes from Allâh a Day which none can avert. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين؛ ليُروا أعمالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-aqim | So set |
| 2 | wajhaka | your face |
| 3 | lilddīni | to the religion |
| 4 | l-qayimi | right |
| 5 | min | before |
| 6 | qabli | before |
| 7 | an | [that] |
| 8 | yatiya | comes |
| 9 | yawmun | a Day |
| 10 | lā | not |
| 11 | maradda | (can be) averted |
| 12 | lahu | [it] |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | yawma-idhin | That Day |
| 16 | yaṣṣaddaʿūna | they will be divided |