سورة الروم، الآية ٤١Surah Ar-Rum, ayah 41 (30:41)
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِى ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤١
The meaning in English
Evil (sins and disobedience to Allâh) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds), that He (Allâh) may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to Allâh, and begging His Pardon).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ظهر الفساد في البر والبحر، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة؛ وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر؛ ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا؛ كي يتوبوا إلى الله -سبحانه- ويرجعوا عن المعاصي، فتصلح أحوالهم، وتستقيم أمورهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ẓahara | Has appeared |
| 2 | l-fasādu | the corruption |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-bari | the land |
| 5 | wal-baḥri | and the sea |
| 6 | bimā | for what |
| 7 | kasabat | have earned |
| 8 | aydī | (the) hands |
| 9 | l-nāsi | (of) people |
| 10 | liyudhīqahum | so that He may let them taste |
| 11 | baʿḍa | a part |
| 12 | alladhī | (of) that which |
| 13 | ʿamilū | they have done |
| 14 | laʿallahum | so that they may |
| 15 | yarjiʿūna | return |