سورة الروم، الآية ٤٠Surah Ar-Rum, ayah 40 (30:40)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىۡءٍ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠
The meaning in English
Allâh is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). Is there any of your (so-called) partners (of Allâh) that do anything of that? Glory be to Him! And Exalted be He above all that (evil) they associate (with Him).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله وحده هو الذي خلقكم -أيها الناس- ثم رزقكم في هذه الحياة، ثم يميتكم بانتهاء آجالكم، ثم يبعثكم من القبور أحياء للحساب والجزاء، هل من شركائكم مَن يفعل من ذلكم من شيء؟ تنزَّه الله وتقدَّس عن شرك هؤلاء المشركين به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | khalaqakum | created you |
| 4 | thumma | then |
| 5 | razaqakum | He provided (for) you |
| 6 | thumma | then |
| 7 | yumītukum | He will cause you to die |
| 8 | thumma | then |
| 9 | yuḥ'yīkum | He will give you life |
| 10 | hal | Is (there) |
| 11 | min | any |
| 12 | shurakāikum | (of) your partners |
| 13 | man | who |
| 14 | yafʿalu | does |
| 15 | min | of |
| 16 | dhālikum | that |
| 17 | min | any |
| 18 | shayin | thing |
| 19 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 20 | wataʿālā | and exalted is He |
| 21 | ʿammā | above what |
| 22 | yush'rikūna | they associate |