سورة الروم، الآية ٣٦Surah Ar-Rum, ayah 36 (30:36)
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةً فَرِحُواْ بِهَا وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦
The meaning in English
And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice therein; but when some evil afflicts them because of (evil deeds and sins) that their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أذقنا الناس منا نعمة مِن صحة وعافية ورخاء، فرحوا بذلك فرح بطرٍ وأَشَرٍ، لا فرح شكر، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم، إذا هم يَيْئَسون من زوال ذلك، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | adhaqnā | We cause people to taste |
| 3 | l-nāsa | We cause people to taste |
| 4 | raḥmatan | mercy |
| 5 | fariḥū | they rejoice |
| 6 | bihā | therein |
| 7 | wa-in | But if |
| 8 | tuṣib'hum | afflicts them |
| 9 | sayyi-atun | an evil |
| 10 | bimā | for what |
| 11 | qaddamat | have sent forth |
| 12 | aydīhim | their hands |
| 13 | idhā | behold |
| 14 | hum | They |
| 15 | yaqnaṭūna | despair |